Le parole dissimulano / Le parole corrono / Le
parole sono come bastoni che camminano / Piantale / Cresceranno / Guardale ondeggiare come
fanno.
Gil
Botulino
The
German Observer
dal 2001
Gazzettino di libera [contro]informazione
scritto per tutti i badolatesi soprattutto per i tanti [dis]informati e non informati dal
cronista e dall'amministrazione locali
A small impoverished village in Calabria,
Italy decided to invite 800 Curd refugees who stranded
on the coast to come and re-settle the village, Badolato,
wich had almost disappeared due to emmigration. Although
the film begins in the traditional documentary form, it
becomes more and more a wistful and abstract reflection
on the meaning of home and emigration…
The film doesn't try to explain the cruel fate that the
Curds had suffered, but rather deals with the search for
a new home in a town that itself had become abandoned: a
beautiful and magical town, Badolato, that promised to
offere the Curds a new start, an escape…
An escape from an absurd world? A difficult undertaking…
delimited choice that confronted both the Curds and the
Badolatesi was unlike the question posed by Pasolini's
raven in Uccellacci e uccellini: "wouldn't you
like to speak just like the others, have the same
clothes, the same food and drive the same kind of car?"
to wich Ninetto answers: "Of course! Am I dumber than
the others?".
En décembre 1997 le navire Ararat s'est
écoué sur la côte calabraise avec à son bord plus de 800
rèfugiers Kurdes. La population de Badolato, une village
appauvri, caché derrière les montes, s'est montrée
enthousiaste à l'arrivé des Kurdes dans l'espoir que ces
derniers apporteraient avec eux une nouvelle vie et une
aide financière de Rome à ce village qui depuis 20 ans
devenait désertique.
Le film ne raconte pas les passé cruel des Kurdes mais
plutôt leur recherche d'une nouvelle patrie en un
endroit qui a été trahi et abandonné. Badolato un lieu
magique e magnifique promit aux Kurdes une nouvelle vie,
leur proposa un nouveau refuge…
le refuge d'un monde absurde? Une tâche difficile. Les
Kurdes et la population de Badolato se sont retrouvés
dans une situation proche de la parabole Uccellacci e
uccellini, de Pasolini: Corbeau: Est-ce que cela te
plairait de parler comme les autres, de porter les mêmes
habits, de manger la même nourriture et de conduire la
même voiture? Ninetto: Biensûr! Suis-je plus bête que
les autres?.
Nel dicembre del 1997, la nave Ararat approda sulla costa
della Calabria, carica di ottocento rifugiati curdi. I profughi, fra solidarietà e grandi
speranze di una nuova vita, trovano casa nel paese spopolato e decadente di Badolato, la
cui storia di sofferenza ed emigrazione ha significative somiglianze con la situazione dei
curdi.
La città e i suoi rifugiati vengono raccontati dopo il ritiro del circo delle televisioni
che ha accompagnato l'evento. «All'inizio pensavo di fare un film molto politico sui
motivi per cui il concetto di solidarietà è diventato così raro e può trovare posto
soltanto nelle Disneyland mediatiche e primitive, quali quella che Badolato ha creato in
occasione dell'arrivo dei profughi. Ma come si può fare un film politico quando sono
proprio le idee politiche a scomparire? L'unico modo di fuggire l'assurdità del mondo
sembra quello di proporsi come via di fuga per l'assurdità. Per questo motivo gli aspetti
comici che ci sono nel film hanno lo stesso peso dei presupposti filosofici. In fondo la
possibilità di scelta a cui si sono trovati di fronte i curdi e i badolatesi non è del
tutto dissimile dalla domanda posta da Pasolini in Uccellacci e uccellini:
"Non ti piacerebbe parlare come gli altri, vestire come gli altri e guidare la stessa
macchina?" con Ninetto che risponde: "Certo, chè sono più stupido degli
altri?"» (Jan Ralske)
(gilbotulino.it 19-04-2006)
Jan Ralske è nato nel 1961 in Texas e si è laurato alla National Film School (DFFB) di
Berlino, dove tuttora vive e lavora.
Il suo film di debutto, Love Song ha vinto il
premio della critica tedesca nel 1998.
Ha realizzato molti corti, che sono stati presentati
a festival e nell'ambito di eventi artistici in tutto il mondo.
Ha fatto l'aiuto regia per Haron Farocki e ha diretto Vergangen, vergessen, Voruber, uno pseudo documentario
con Bruno S. proiettato in oltre trenta festival. Hasan si è fermato a Badolato è
il suo primo film documentario.
Jan Ralske è nato nel 1961 in Texas e si è laurato alla National Film School (DFFB) di
Berlino, dove tuttora vive e lavora. 
